Это переводчики такие ленивые стали или словосочетания "современная генерация" и "районный атторней" уже звучат нормально по-русски???
(вместо "современного поколения" и "районного адвоката")