[tvergirl2001]

Это переводчики такие ленивые стали или словосочетания "современная генерация" и "районный атторней" уже звучат нормально по-русски???
(вместо "современного поколения" и "районного адвоката")

Comments

[Jewelin]

кто такой атторней я даже не знала. А генерацию чаще употребляют так, с издевкой. Типа вот как коверкают русский язык или вот как я могу по-ностранному говорить. Нормально это не звучит. Ну то есть в данном конктексте, вместо "поколения"

[Alice Liddel]

Генерация - вранье. А атторней... Недавно нашла в книге, бушевала, не представляешь даже, как. Потом вбила в словари яндекса, оказывается, такое слово в русском языке таки есть. Просто ни ты, ни я, вроде не юристы, вот и не в курсе.

[tvergirl2001]

Jewelin Не, про генерацию было совершенно серьёзно, в статье в русскоязычной газете.

[tvergirl2001]

Alice Liddel Точно, я тоже сейчас посмотрела...Но это был не юридический текст (та же русскоязычная газета), так что глаз резануло.

[finka]

иногда в контексте молодого поколения "генерация" говорят с уклоном в "дегенерацию", типа "вот были люди в наше время, не то что нынешнее племя..." Но это, конечно, совершенно нелитературно)

[Eranwen]

Ленивные сволочи, которые даром едят свой хлеб, по-моему...

[Alice Liddel]

tvergirl2001
Ну мне тоже резануло. Но тут хотя бы слово такое есть. А слова "генерация" - это когда кто-то что-то генерирует, пароль там на почте. В смысле "поколение" - это неприменимо.

[tvergirl2001]

finka Нелитературно, конечно. Но куда как проще чем литературно переводить.

[tvergirl2001]

Eranwen Ага, и исходят из того, что английский-то и так почти все знают, чтобы понять о чем речь.

[tvergirl2001]

Alice Liddel Но ведь так похоже: generation - генерация, вот и "сгенерировали" перевод.